外国人のタトゥー

先日、twitter(ツイッター)で、つぶやかれていたエピソード。
　　　　　　↓　↓　↓

“ 「冷奴」 を 「クールガイ」 という意味だと信じて、タトゥーを彫ったアメリカ人がいると聞いた」”

　by lioさん



漢字の意味を知らずに「漢字タトゥー」を入れる外国人。。。

なぜ、人は、「外国語」をカッコイイと感じるのでしょう？

日本人がアルファベットをカッコイイと思うのは
「英語」が、洗練された西洋文化を連想させることからくる、
一種のあこがれ的なもの・・・と、いう気がしますが、
外国人の漢字に対するあこがれも、同じようなものなのでしょうか？

そういえば、タイでも、不思議な日本語をよく見かけました。

●シソガポール　⇒　しそがポール？　答え：シンガポール

●ハニドケリーム　⇒　ハンドクリーム

●小鼻の男のあぶら鼻　⇒　鼻のあたまの黒ずみをとるシートのパッケージ

●異常のるときご使用をおやめくだちい。　⇒　くだちい・・・・。　おやめください。

●来店スひば一回無料　⇒　スひば？　

●しャぷしャぷ定食　⇒　シャブシャブ・・・定食？！

●チャソポソ麺　⇒　ちゃんぽん麺　（ポソポソしてそう・・・）


どうして、誰も教えてあげないのか・・・？


他の言語に興味をもったり、憧れたりするのはきっとお互い様なのでしょう。

ともあれ、外国で見かけるちょっと変な漢字やプリントに対して
寛容にならなくてはいけないと、いうことですね。