燕弁いろいろ

私の故郷、新潟県燕市（つばめし）の
広報新聞？のコラムに

「つぁめ弁えろえろ」　（訳：燕弁いろいろ）

・・・・と、いう方言のコーナーがあり（今もあるのか？は不明です）

昔、友達が「つぁめ弁えろえろ」のコーナーだけを切り取って集めて
手紙で送ってくれたことがありました。（Bちゃんありがとう！）

昨日、家を片づけていたら、
その「つぁめ弁えろえろ」の手紙が、ひらりと出てきて、
なつかしさとおかしさで、しばらくはまってしまいました。

その一部をご紹介します。

（訳：汚い）　響きがいかにも触りたくないという感じです。


（訳：ずぶ濡れのさま）
洋食器の町燕市ですが、がっしゃんがっしゃんは、機械の音ではありません。


（訳：かゆい）　　悔しい感情を込めて言います。


（訳：悲しい）　
なぜか、「な」の後ろに音引きがはいりのばします。
のばす長さによって、悲しさの度合いがわかります。


（訳：タクワンをおかずにしてご飯を食べる）※かって・・・・おかずにして
なんか、質素な食事ですが・・・

応用編に
「すじこにかってマンマ食う」
「たらこにかってマンマ食う」 ・・・などがあります。

方言を大切にすることは、その土地や文化を大切にすることと同じであり、
方言の持つ響きや温もり・・・・。
同じ日本語でありながら、通じないことが逆にとても面白いと私は思います。

「みんなちがって、みんないい」

とあらためて感じる次第です。